Por la ingente cantidad de textos que llegan a nuestras manos, leídos en las secciones de contactos, mensajes, así como en el chat, nos hemos percatado de lo mal que se escribe. No entramos en el estilo más o menos depurado, sino en las faltas ortográficas, que algunas son de juzgado de guardia.

Algunos escriben dándole patadas al diccionario adrede y en otras ocasiones se nota que es debido a errores al teclear. Pero en algunas ocasiones es que hasta hace daño a la vista. Aquí no entramos en la utilización de un registro idiomático más coloquial.

Desde aquí no pretendemos que salgan licenciados en Trivium o Cuadrivium, pero iremos poniendo las frases que lleguen a nuestro poder que sean susceptibles de mejora, así como opiniones, colaboraciones e ideas sobre este tema.

Creemos que era necesario crear esta sección, quizás para llenar un poco más la variedad de temas que pretendemos abarcar y para rendirle, en la medida de lo posible, un homenaje a nuestro idioma.

De paso, aprendemos todos a escribir mejor, cosa que nunca está de más y que, evidentemente, somos los primeros en reconocer. Agradecemos por lo tanto que si encontráis algún error en alguna página de este web, nos lo hagáis saber para corregirlo cuanto antes.

No sé si deberíamos llamar clases de "Lengua Castellana" o clases de "Lengua Española". No viene al caso la discusión, pero como esta lengua es la que se habla en todo el territorio español y allende nuestras fronteras, será la que nos ocupe en esta sección.

Quizás tambien venga al caso comentar que por lo visto a partir de este año se admitirán hasta cuatro faltas de ortografía en la Selectividad, aduciendo que los examinandos se ponen nerviosos. Bueno, quizás esto sería motivo de un debate, pero es la primera vez que oigo que se cometen faltan de ortografía provocadas por los nervios. No obstante, si esta sección sirve para que más de uno no llegue a la quinta falta ortográfica, daríamos por bien empleado el tiempo. :-)

Con buen humor, las cosas se aprenden mejor, ¿no os parece?.

También podéis enviar colaboraciones, comentarios, opiniones, etc, sobre este tema que ahora está en primera línea de debate y que ha contribuido a ello García Márquez.

• Con mucha frecuencia se oye decir en los medios de comunicación (especialmente) la construcción "el conflicto que enfrenta". En nuestra modesta opinión, el con- flicto no enfrenta, un conflicto se da siempre que haya dos o más enfrentados.

• De un tiempo a esta parte, nos topamos de bruces con mensajes en los que aparece una palabra un tanto rara: "tí". Es rara porque, en primer lugar, "ti" es una palabra mo- nosílaba y, por tanto, el acento recae sobre la única sílaba que tiene; en segundo, y último, porque no hay otra palabra con la que pueda confundirse, siendo absolutamente innecesario usar el acento diacrítico (para distinguir palabras monosílabas)

• Con mucha frecuencia, escuchamos a personas que no dominan las oraciones de relativo. Así, por ejemplo, dicen: "estoy en un lío que no puedo salir de él", cuando lo correcto sería decir "estoy en un lio del que (o del cual) no puedo salir". Los pronombres relativos están para algo, ¿no?

• Respecto a la opinión vertida en torno a la polémica castellano-español que rompe una lanza en favor de "castellano" querría hacer una crítica meramente formal al texto: en castellano, al menos por ahora, no existe (oficialmente) el vocablo "euskera", siendo la palabra correc- ta (para referirse al idioma vascongado) "vascuence". Parece mentira que nos queramos preocupar tanto por otros idiomas y desconozcamos el nuestro.

  Es cierto, pero parece imparable la invasión de barbarismos. Ahora en los mapas en castellano se pone Lleida en lugar de Lérida y, ultimamente Ourense en lugar de Orense. Más papistas que el papa. O más papanatas.

• Con respecto a la polémica sobre si Castellano o Español ,opino que sería absurdo preguntarle a un italiano en Italia si por favor habla castellano ,pues probablemente ni sabría a qué nos referimos ,pero en cambio encuentro perfectamente justificado que aquí en España hablemos de ellos con dos denominaciones diferentes,pues,como decía otro compañero,también son españolas las otras lenguas que se hablan por estos lares,y me da la sensación de que a veces la palabra español se utiliza en un sentido excluyente.

• No sólo con las faltas de ortografía, sino también los tópicos estúpidos, hay que tener cuidado. Os comento algunos que me vienen a la memoria ahora mismo. Un locutor de radio dice en un debate entre tres personas: "Bueno, y ahora vamos con la tercera cara de la moneda..." (supongo que se refería al canto del duro). O Lobo Carrasco, cuando habla de ese famoso "tiro a la cepa del travesaño". O lo del "balón al fondo de las mallas" cuando, en realidad, es gol, pero sólo porque ha traspasado la línea. Vamos, que hay tantos y nos llegan de tantos sitios que creo que merece la pena estar alerta.

• Respecto al tema de los acentos creo que una pequeña parte de la culpa de los errores que se cometen se debe al hecho de que cuando se escribe en mayúsculas la mayoría de las veces se omiten y ello lleva al error de que esa palabra no lleva acento. Si nos fijamos en los letreros de las tiendas, de las vallas publicitarias y en un sinfín de ejemplos, los acentos se suprimen con lo cual todos nos olvidamos poco a poco del necesario acento que deben tener algunas palabras; incluso las MAYÚSCULAS.

• Sobre el tema español-castellano, volvería a lo mismo de siempre: en Francia se hablan varias lenguas pero el idioma oficial es el francés, en el Reino Unido ocurre lo mismo y el idioma es el inglés, en Rusia idem de idem y así un largo etc. etc. ¿Por qué en España tenemos que ser distintos? ¿Es qué España es diferente tal como rezaban los del antiguo régimen?. ¡Hay que ver que difícil es convivir en democracia!

• ¿por que se dice EL AGUA y no LA AGUA?. ¿No es AGUA un sustantivo femenino?

  Sí, es femenino, pero se pone "el agua" para evitar la cacofonía.

• ¿Cómo se debe decir "tertulianos" o "contertulios".?

  Contertulios.

• la vuelta al cole es la gena, te llenas de estudios inutiles

  Pues en parte sí, nos gustaria introducir algunas cosas más, pero la falta de tiempo ... A ver si nos toca la Primitiva (la lotería, claro) y nos podemos dedicar más a esto.

• Si nadie dice "Electricisto", "Periodisto" o "Policio" ¿por qué hay gente que se empeña en decir "Medica", "Abogada" o "Jueza".

  Si no recuerdo mal, sobre los años 60 se admitió la utilización del femenino en las profesiones que hasta ese momento no lo tenían (como por ejemplo médico-médica), si bién están admitidas ambas formas (puedes decir "la médico" o "la médica"). Evidentemente, aquellas profesiones que acaban en "a" denotan su género por el artículo o el contexto y no se modifican (como los casos que expones arriba electricista -> "La electricista" "El electricista"). Hay que tener en cuenta que una palabra por acabar en "a" no necesariamente ha de ser de género femenino, aunque puede inducir a error (como "enigma").

  En una emisora de Radio, escuché, hace algun tiempo "Alcalda" en vez de Alcaldesa.

  Esto evidentemente es un error del/la que lo dijera. Se dice "alcaldesa".

  Carmen Romero (Diputada del PSOE) diche "Jovenes y Jovenas", esta si que tendría que volver a la escuela.

  O lo dice como una gracia (que no la tiene), o por ser más papista que el Papa. En este último caso, utilizando una frase popular, se ha pasado tres pueblos.

• Bueno para empezar la palabra (tambien) es con acento: también; o al menos hasta hace poco se acentuaba. Por otro lado yo (un modesto Graduado Escolar) muchas veces he tenido que corregir a todo un catedrático de universidad en sus numerosas faltas ortográficas... Se debe decir Español y no Castellano pues en Francia también hay otros idiomas pero se dice al idioma oficial Francés y así etc. etc.. Creo que desde estas páginas se podría hacer algo muy útil si entre todos damos algunas sencillas reglas que son muy útiles a la hora de ponerse delante del teclado. Si se aceptara la propuesta no me importaría contribuir a la misma.

  Corregido. Ese es el propósito de esta sección, así que encantados de que contribuyas.

  Respecto a la denominación de español o castellano, tienes también razón. La denominación de castellano por español, aunque es perfectamente utilizable (y depende de en qué contexto a veces hasta es necesario), se está llevando a límites que rozan el absurdo y que a veces sin darnos cuenta estamos haciéndoles el juego a un pequeño grupo de presión. En China se habla el mandarín, en Italia el toscano, etc. Y que cada cual saque sus conclusiones.

• Aquí va un comentario en relación con el tema ESPAÑOL-CASTELLANO:
  Mi opinión es que es preferible hablar de CASTELLANO que de ESPAÑOL, y aunque en mi ignorancia no puedo aducir ningún argumento lingüístico para ello, sí puedo proporcionar dos objeciones a los argumentos que vosotros presentáis ( espero que el tuteo no ofenda). A saber:
  -¿Es que otros idiomas como el EUSKERA, CATALAN o GALLEGO no son españoles ?. ¿Quién hace el juego a quién ?.
  - Lo cierto que en China se habla el CHINO MANDARIN y el CHINO CANTONES ( aunque éste está menos difundido ), así que decir que se habla CHINO es decir la mitad.

  Bueno, hay argumentos para todo, y prodíamos polemizar sobre la diferencia entre lengua e idioma. En cualquier caso, en el idioma que ahora escribo, la cuestión de llamarlo español o castellano me parece más bién una matización "doméstica". También personalmente creo que el "juego" tiene ciertos visos de provincianismo y puede ser incluso interesante de puertas para adentro, pero universalizar esta polémica al menos está fuera de lugar. Cuando más de trescientos millones de personas hablan nuestro idioma, en vez de potenciarlo, nos dedicamos a autoafirmar nuestra identidad local.

• En la página de vuelta la cole en el primer renglon la palabra "leido" no lleva tilde. Es: leído.

  Tienes toda la razón y se ha corregido. Muchas gracias por tu colaboración. :-)

• Al final, en "hola ha todos", es : hola a todos.
  Quien ha hecho esta página debería empezar por ser el primero en volver al cole.

  Lo sabemos, pero ese "Hola ha todos" se puso como ejemplo de lo que a veces se recibe. No lo pusimos nosotros adrede.

• A los que os mandan mensajes con mala ortografía a propósito les decís que le dan patadas al castellano, y qué coño es eso de CONTASTOSS, VOS SOS UN GÜEBON, etc. Aplicadlo primero con vosotros.

  Efectivamente tienes razón en que a veces usamos algunas palabras "coloquiales", pero sólo con el fín de darle un aire más distendido. Os recuerdo que no tiene más cultura el que habla mejor, sino aquel que sabe cambiar de registro idiomático.

• Sería estupendo que también se admitieran cuatro resultados erróneos en resoluciones de problemas de cualquier tema de Ciencias. Y cuatro caidas en cualquier competiciòn en las que, éstas estuviesen penadas.
  Quizás, y no hay que desesperar por tanto, al año que viene el número de errores permitido pueda ascender a 8

  Sí, tienes razón. Las últimas noticias son que se van a descontar hasta tres puntos de la nota de la Selectividad. Así que a punto menos por falta ortográfica.

Son frases truncadas, mezcladas o erróneas recopiladas en la calle y en los medios de comunicación. Si oyes o lees cosas parecidas a éstas, mándanoslas.

1. Llevo una vida muy "sedimentaria".
2. y testigo!
   
3. ¿Por que te cuesta tan difícil?
   
4. ¡Que sea lo que Dios salga!
   
5. ¡Ronda libre para todos!
   
6. ¡Sólo jodería!
   
7. ¡Ya será para tanto!
   
8. A agua pasada todo se ve más fácil
   
9. A súa espiña quedará restañada
   
10. Ahí Garea ni corta ni cose
    
11. Ayer me pasé casi un día haciéndolo
    
12. Dame un palito de madera
    
13. Desde que sale el alba hasta que se pone el sol
    
14. Echaron un polvo al aire
    
15. El contrato de Karembeu quedó en agua mojada
    
16. El miembro viril masculino
    
17. El resultado puede ser de auténtica época
    
18. Envasado al aire
    
19. Era la mujer de mis ojos
    
20. Era una mina a cielo descubierto
    
21. Es mejor pensar hasta cien
    
22. Es un sitio perdido de la mano de Dios
    
23. Es un spray antiusos
    
24. Es una de las causas más altas de suicidio
    
25. Esa carretera es una pota de cabras
    
26. Esa mujer ya está de vuelta y media de todo
    
27. Ese jugador mejoró porque le apretaron las cuarenta
    
28. Ese tío no deja pies con cabeza
    
29. Eso es una timadura de pelo
    
30. Eso va a ser problema de discordia
    
31. Está como una choza
    
32. Estamos aquí arreglándoles las castañas
    
33. Este gol ha valido oxígeno para el equipo
    
34. Este hombre es como un peligro
    
35. Esto ya es castaño oscuro
    
36. Estoy que no me caigo
    
37. Estoy en un vilo
    
38. Eu, cando era pequena, andaba a catro gatas
    
39. Fuma como una carretilla
    
40. Hacer eso trae la cuenta
    
41. Iba como una pastilla
    
42. La experiencia vale un grado
    
43. La mujer armó en cólera
    
44. La sentencia está echada
    
45. Le pagan cuatro miserias
    
46. Le puso las peras al olmo
    
47. Lo celebraron por todo lo grande
    
48. Lo haría de buen gusto
    
49. Lo hemos intentado por todos los méritos
    
50. Lo llevo buscando hace dos meses
    
51. Los misterios del señor son inexpugnables
    
52. Los padres estaban que se salían por las nubes
    
53. Me dejaste quedar mal
    
54. Me duele el cielo del paladar
    
55. Me inflaron las pelotas hasta los huevos
    
56. Me leí el artículo de pies a juntillas
    
57. Me llevé un fracaso con ella
    
58. Me puedo dar con un canto en las narices
    
59. Me puso a parir de un burro
    
60. Me tomé unas castañas para abrir boca
    
61. Me va a poner las peras al caldo
    
62. Metí la pata hasta el zueco
    
63. Nada hace indicar que vaya a llover
    
64. No las encuentro ni por el asomo
    
65. No me corto un duro
    
66. Nos hacía falta un detective secreto
    
67. Nos pilló por desprevenidos
    
68. O me equivoco mal o...
    
69. Os lo declaro bajo testigos
    
70. Sacan fuerzas de flaqueza de cualquier sitio
    
71. Se creen que FP es coser y bordar
    
72. Se estaban tirando los tejos a la cabeza
    
73. Se juntan las ganas con el hambre de comer
    
74. Se me ponen los pelos de gallina
    
75. Se tiraron los tejos a la cabeza
    
76. Seguro que así los padres tenían el grito en el cielo
    
77. Son buenas personas; hay que intimidar con ellas
    
78. Son carne de fracaso
    
79. Te voy a poner en cintura
    
80. Tiene cara de malos amigos
    
81. Tiene una baza en la manga
    
82. Vas a toda bestia
    
83. Van a jugar sus últimos cartuchos
    
84. Yo lo hago para despertarles el gusanillo
    
85. Yo no me corto un pelo de tonto
    
86. Yo soy un bicho aparte
    
87. La excepción tiene la regla
    
88. Hace un tiempo inverosímil
    
89. Hasta incluso
    
90. Por de pronto
    
91. Date placer!
    
92. Tú mantente al límite
    
93. [...] caía una lluvia copiosamente debil [...] ( antena3 tv, 28-11-93 )
    
94. [...] apenas veinte años uno, y veinte años el otro [...]. (SER, 23:40, 28-5-94)
    
95. [...] los pelos de gallina [...] SER gijon. 4-1-95, 13:34
    
96. [...] escuchando el silencio del respetable [...]. Onda Cero, 24-5-95, 20:19
    
97. Esto ya me lo sabía yo con antemano.
    
98. Yo soy moderno, me gusta estar con el día (se entiende que quería decir "me gusta estar al día")
    
99. Esa chica canta de una forma maravillosamente bien.
    
100. Los que juegan a Rol son que es gente loca.
     
101. Conocí a una chica que me prestó su amistad por mí.
     
102. Gracias por ser mis amigos y aceptarme en estar con vosotros.
     
103. Esa potestad debería tener límite alguno
     
104. No me llega ni a la suela del talón
     
105. Eso trae cola marinera
     
106. Ya hace tiempo que le perdí la vista
     
107. ¡Que se pudra en el infinito!
     
108. En tiempos, cuando el padre hablaba la boca, el hijo callaba
     
109. Yo hice todos los nedios de mi parte
     
110. Tomé por sentado que eso era así
     
111. Hizo tripas de flaqueza
     
112. Estaban que saltaban por las paredes
     
113. ¡Vete a freir gárgaras!
     
114. Suker tiene la gasolina fresca
     
115. Casi me caigo un porrazo
     
116. Firmemos la pipa de la paz
     
117. Son personajes de mucho capitoste
     
118. Vienen apretándonos los talones
     
119. Estoy hecho un matojo de nervios
     
120. Ese portero lleva codilleras
     
121. Ese partido está cantado
     
122. No te vayas, que yo tardo en seguida
     
123. Eran rumores infundidos
     
124. Tiene el labio biperino (en vez de leporino)
     
125. Le pusieron la pendular para el parto (en vez de la epidural)
     
126. Me he comprando un ordenador crónico (en vez de clónico)
     
127. Esperando sean de tu interés, me despido
128. Para frases hechas mal dichas:
129. Salió hecho un obelisco
130. Me viene como anillo al pelo
131. Las mil pelas las amortiguas enseguida

Accesos desde el 9 de Mayo de 1997

Comentarios:

• Desde Internet
• Desde INFOVIA.